Катерина Дудка — українська перекладачка.
Життєпис[]
Катерина Дудка народилася 21 листопада 1996 року у родині педагогів. Середню освіту здобула в Глибоцькому ліцеї, у 2012-2014 роках навчалася в Чернівецькому національному університеті імені Юрія Федьковича на факультеті іноземних мов, потім у 2014-2018 роках — в Національному університеті «Києво-Могилянська академія», факультет гуманітарних наук, фах — філологія. Катерина жила в Чернівцях, Києві, Івано-Франківську, зараз проживає у Глибоці.
Працює перекладачкою у Видавництві «АССА», «Видавництві Жупанського», видавництвах «Богдан», «ArtHuss», «Критика», «Жорж». Менеджеркою на ютуб-каналі «Твоя Підпільна Гуманітарка», організаторка фестивалю «Межа» в Івано-Франківську 2020 року. Директорка і випускова редакторка видавництва «Твоя Підпільна Гуманітарка».
Родина[]
Тато — засновник і директор, а мама — керівниця гуртків у Глибоцькому центрі туризму і краєзнавства. Старший брат Петро мешкає в Торонто, має відеостудію. Сестра Іванка мешкає в Нью-Джерсі, займається східними танцями, багато виступає. Молодший брат Павло навчається в Києво-Могилянській академії на історика. Чоловік — Остап Українець, письменник і перекладач.
Ютуб-канал[]
Катерина є засновницею, ідейною натхненницею, редакторкою, операторкою і директоркою популярних українських ютуб-каналів «Твоя Підпільна Гуманітарка» та «Твоя Підпільна Катеринка», на останньому веде свій подкаст.
Найвідоміші переклади[]
- Ерін Гантер. Серія «Коти-вояки», Видавництво «АССА»;
- Говард Філіпс Лавкрафт. «Повне зібрання прозових творів», «Видавництво Жупанського»;
- Найулюбленіший переклад Катерини Дудки — Стівен Новелла. «Путівник усесвітом для скептиків», видавництво «Жорж».
Цікаві факти[]
- Захоплюється етнографією, фольклором, традиційним одягом українців, а також мандрами.
- Улюблені письменники та твори: Ґреґор фон Реццорі, Майк Йогансен, Павло Тичина, Євген Плужник, Богдан-Ігор Антонич, Ґеорґ Гайм, Міхай Емінеску. Маріна Левицька «Коротка історія тракторів українською».
- Катерина познайомилась із серією, коли Світлана Фельдман запропонувала їй з Остапом взятися за перший цикл.
- Любить Плямолистку, цікавить розвиток Падуболистки, Сойкопера і Левожара.
- Катерина не хотіла б жити в Клані, бо там треба рано вставати, полювати, жити під дощем і снігом, слухати провідника і битися. Вона була б кицюнею. Вільнолюбною, ходила би гуляти і полювати, але таки кицюнею.
- Має дуже войовничого кота, стрибучу собаку Соню і кролів.